早来駈ける日々

日記変わります。
this is my new diary address.

http://sakigake.269g.net/

４日目は、ハンガリーの首都ブッダペストに行った。
Day 4, we went to Budapest which is capital of Hungary.


OAE…Open Air Evangelismという町中での伝道をしに行った。
we went to there for OAE (Open Air Evangelism).




沢山の人が行き交う信号の近くの少し広い歩道で、CDのセットをして、You are holy、The Heart Of Worshipを歌い、メンバーの一人が３つのロープを使ってイエス様の十字架の話を短くし、その後にドラマをし、OAEを個人個人がする…というサイクルで。ハンガリー語を話せないNYBI生には、ハンガリーBIのハンガリー語も英語も使える人たちが通訳として一緒にOAEをしてくれるというありがたい助けも用意されていた。
on the street of Budapest, we set CD prayer and speaker. and we sung "You are holy" and "The Heart Of Worship". and one of our member did "rope trick" for explain of the cross of Jesus. and after that, drama team did drama and each of us did OAE.... we did this cycle in there. for helping BI in NY stundent, Hungary BI staff who can speak English and Hungarian went to there and did OAE with us. it's such a encouragement to us.


このドラマは曲を流し、言葉を使わない。
this drama had no words.

このドラマの主人公はいつも引き出しに自分の様々な性格をしまっていて、お客に合わせてその性格をかぶる。誰が来たのかをドアの窓から確認して、性格を選んで頭にかぶる。お客が帰ったら、その性格をぬいで、また引き出しに戻す。
ある時は笑顔、ある時は怒り、ある時は優しさ、ある時は悲しみをかぶる。彼女はいつもその引き出しから、性格を選び、かぶり、取り外し、しまう…の繰り返しをして過ごしていた。
the heroine of this drama always housed her various character in her drawer. she always chosen her "character".
she always checked who the visitor is from the small window of the door. and she wore the best character depending on the guest who visited her then. and after the guest left, she took off the "character" and put back it on the same place of the drawer.
sometime she chose "smile", sometime "angry", sometime "kindness", and sometime "sadness". she always chose her character from her drawer and wore, took off, and put back.... she always did this cycle on her life.

ある時来たお客さんは彼女の知らない相手。何をかぶればいいのか一瞬悩む。笑顔の性格を選んで快く迎える彼女。相手は彼女の性格のかぶり物をいきなり外して、折って捨ててしまう。性格を失った彼女はまた新しい性格を引き出しから選び、それをかぶって相手を迎えるけど、また折られてしまう。怒り、優しさ、悲しみ…何度も何度も相手は彼女からそのかぶり物を外しては折り、捨てて、とうとう彼女は全ての顔を失って、どんな状態の自分でいたらいいのか、どんな風に相手と向かい合えばいいのか分からなくて、顔を手で覆い、必死で相手を避けようとする。
でもそのお客は、何もかぶらないそのままの彼女を優しく起こし、その手の覆いを取り、自分の手にある釘の跡を彼女に示して、それが何を意味しているのかを彼女に示す。
その相手はイエス様で、罪人の私たちを愛し、十字架に架かってくださった方だった。そのままの一人一人を愛し、その愛故に十字架に架かったことを伝えにきたイエス様だった。その愛は、今あなたにも注がれています。
というドラマ。

one day one visitor visited her. she has never seen the visitor before. so she wondered what kind of character she should wear. and she chose "smile". and she welcome the visitor with smile. but the visitor took the character off and broke it, and thrown it away. she who lost her character went to back to the drawer and chose new character, and wore it. and she came to the visitor again. but the visitor took it off and broke it and thrown it away again. "angry", "kindness" and "sadness"..., she tried to wear it agai and again. but each time, the visitor took it off, broke it and thrown it away. and finally she lost all her character. and then she had no idea what she should behavior and face each other before the visitor. and she covered her face with her hands. and she tired to avoid to face the visitor.
but the visitor raised her, who did not wear any character, up gently. and the man took her hands off from her face. and the man showed the mark of nail of on his hands to her. and he revealed her what thing he wanted to tell her for the mark of nail on his hands.
the man was Jesus who has loved us such a sinner and was crucified for us. He was Jesus who has loved us as is and was crucified for the love.
the love is still pour to you.

this was the story of drama.



トラクトを渡したあと、何度もこっちを振り返り、見ている子供達に出逢った。一度どこかに行ってしまったのだと思っていたけれど、また戻って来てはこっちを見ていた。
手を振って、声を掛けた。
ハンガリーだから英語が通じない。周りを見渡せばハンガリー通訳者が皆OAEを手伝っていて、誰も見つけられない。ハンガリー語のクラスで貰った紙を見ながら必死で挨拶してみるけど、発音が悪いのか通じない。ひい〜。
でも、言葉が通じなくてもこどもって仲良くなれるじゃん結構、という勝手かもしれない概念を言い聞かせてひたすら自分を指しながら名前を連呼、子供たちも理解して名前を教えてくれた。言葉が使えなくて変なアクションになるから、お互いおかしくって笑いながら雰囲気で打ち解けてきた。その２人の子達は兄弟みたいで、二人ともすごく人懐っこくて、握手をしたらすごく笑顔で両手でぐっと握ってくれた。すごく温かかったのが印象的だった。
通訳してくれるスタッフの子が来てくれて、トラクトの話を始めた。
子供たちは少し真剣な顔になって、何かを言いたそうな思ってそうな顔をした。最後まで話し終わらないうちに、その子たちが何故ここに来たのかを話出した。その子達は両親に言われて、お金をくれる人を探していたらしく、あたしたちならくれるんじゃないかと思って来たんだ、と話してくれた。もしもお金が貰えないのなら、次の場所へ行かないと、と言って、そばに来ていたご両親らしき人たちと一緒に、どこかまた違う場所へと向かって行った。
別れる瞬間のことをよくは覚えていないけど、その子たちは何故あたしたちの所に来たのかを話す時も、すごくまっすぐな目で、とても純粋だったように感じた。あんなに握手や言葉のないコミュニケーションを嬉しそうにしてくれて、あんなに人懐っこい感じは、あたしにとってものすごく印象的で、なんだかよく分からないけど、温かい気持ちと、すごく悲しい気持ちと、本当に何かよく分からない気持ちになった。ただすごく優しくて、純粋なこたちだというのがすごく伝わって来た気がした。そしてこの時に、この国の中にある現実を初めて見た気がした。

　　　　

　　　　日曜日。Nagykataというところにある教会に行きました。あたし達はここで、歌、証、ドラマをし、メンバーの一人がソロ賛美をしました。
歌った歌は、" You are holy "。去年のスノーキャンプでコリージャンが毎週歌っていた曲。そういえば去年コリージャンの子は、歌いまくったからもうしばらくこの歌は歌いたくないって言ってたな。でも、あたしはこの歌のギターサウンドとか、途中から男女に別れて歌う所とか、何かすごく好きな曲なんだけどな。うん、ま、大事なのは、ね。
　　　　　歌いながら、自分は緊張してないなんて思っていたけれど、気が付いたら足が震えてた。
　　　　on Sunday, we went to Church in Nagykata. we sang a song , did drama, testimony and one of our member sang a song solo.
the song which we sang was " You are holy ". this song was sung by choregians every weekend during snow camp of last year. so, then, some of coregians said " i dont't wanna sing this song for the time being" .
i like the guitar sound, and the part of boys and girls singing different part.
anyway,
i thought i was not nervous. but when i was singing, my foot shaked. hahaha....

　　　　

　　　　　この教会は新しい教会らしく、来てる方々もほとんどが救われてはいないという話を、来る前にリーダーから聞いた。だから、本当に良い機会なんだよって。
this church is new one. before we went to here, our leader told us that many members of this church don't get saved, so this is good oppotunity to share about God to them.

　　　　
　　　　教会の前の道。
the road before the church.

　　　　　大きなイベントとか、キャンプとか、ミッショントリップとか、ある意味簡単に神様に重点を置くことや、神様への熱い思いを持つのって出来てしまうのかもしれない、と思う。よく聞く話でもあるけれど。でも、この機会を通しても、この場だけの花火的信仰ではなくって、自分の信仰生活に結びつけていきたい。あたしはいつもパッと燃えて、続かないような気がする。すぐにグンっと大きくなる信じる心にはなれなくっても、せめて少しずつでも、しっかりと神様に根付いて芽を出していける者になりたいよ。
when we are in big event, like camp, or Mission trip... it is maybe sometimes easy to put focus on Him and to have a passion to Him. but i don't wanna have the faith which burns away soon, like a firework. i wanna connect the things which i was touched with my life in Him through this oppotunity. i think i always burn out soon right after i burned. even tough i cannot make a big tree of faith fast, even though little by littele, i want to be the man who is took root in Him, and also i wanna be bud in Him.

　　　　

　　　　

Missions Reality... 授業の一環である、伝導旅行でハンガリーに行って来た。
一日目はほぼバスと飛行機の中。
行く前から、そしてバスの中でも、楽しみ？って何度も聞かれた。正直言って実感がない。何とも言えない。こんなんでいいのかな…と思いながらバスに揺られて約４時間。空港に着いた。
i went to Hungary for Missions Reality. Day1, we were on the bus and in the airplane almost whole day.
many times i was asked this question " are you excited?" but i did not realizing actually. so i couldn't say any thing. am i ready to go? i thought.... after 4hours on the bus, we arrived at airport.

　　　　
　　　　あたしは飛行機が大嫌いです…。でも空は好きです。
i really hate airplae actually.... but i like the sky.

　　　　
　　　　アメリカを金曜日に出て、土曜日にハンガリーに着いた。キレイな景色がのどかに続いてた。
we departed from U.S.A on Friday, and we arrived in Hungary on Saturday. there was the beautiful view.

　　　　
　　　　皆疲れも見せずに元気！
smile our tiredness away!!



　　　　

　　　　
　　　　ハンガリーのBIに着いた。ここで１０日間、泊まらせてもらいました。
　　　　ここの生徒は約４５人位しかいないけど、先生も生徒もスタッフも皆すごくフレンドリーで、温かい方々。
　　　　着いた後、皆で歌の練習をした。あたしの一番好きな時間かも…。歌詞の中には" it's all about you"。この旅行、ってだけじゃない、勿論全てがそうあるべきなんだけれど…、歌いながら、ここに来た目的を忘れないようにしてたい。と思った。

we stayed at Word Of Life Bible Institute for 10days. Hungary BI students are about just 45. but students, teachers and stuff also, they are friendly and so warm/....
after we arrived there, we practiced the song for this trip. this was my favorite time. in one of the songs, there is this word, " it's all about you". not only for this trip, of couse we should live as this word every seconds.... during i was singing, i thougtht that i don't wanna forget the purpose for this trip, even if i don't know what thing is happened yet. because " it's all about you".　　　　
　　　　

そう、明日4/21〜4/30まで、学校の授業の一環であるMissions realityというもので、ハンガリーに行ってきます。
どうかお祈りください。
いつも励まし、お祈りに覚えてくださり、本当にありがとうございます。
何も出来ないものですが、神様の計画のままに、御心のままになりますように。

そうは思っても不安と緊張は尽きませんが。。

無事に戻ったら、何かをシェア出来たらいいな、と願いつつ。

行ってきます！

i'm gonna go to Hungary from 4/21〜4/30 for Missions reality.
please pray for that.
thank you so much for your care and prayer always.
i'm just human. i cannot do anything. but i know i can do anything in Christ alone if there is His will.
so i just hope that His plan and His will will be showed in there.

however i'm so nervous and worry many thing about this trip....

but any way, i should trust Him even though i cannot understand all His plan.

if i come back here safety, i hope to share things about this trip.

see you guys later!!

ダビデの詩が好きです。すごく素敵な表現をするなあって思うから。きれいに言葉で飾るって意味じゃなくて、キレイだなあって思うから。

あなたの指のわざである天を見、あなたが整えられた月や星を見ますのに、人とは、何者なのでしょう。あなたがこれを心に留められるとは。人の子とは、何者なのでしょう。あなたがこれを顧みられるとは。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詩編８：３、４

人を、昔から神様は心を留めてくださって、神様は、尊いって言ってくれる。
自分は、時々、何かをしなければ、どうにかして誰かといなければ、何だか理由や価値が小さくなって消えてく気がする時があるけど、自分の命は、その意味は、神様からきて、神様のもとにあるんだと思った。

私は一つのことを主に願った。私はそれを求めている。私のいのちの日の限り、主の家に住むことを。
主の麗しさを仰ぎ見、その宮で、思いにふける、そのために。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詩編２７：４

　　　　
　　　　直樹くんが和風ハンバーグを作ってくれた。
　　　　Naoki was making "Japanese hamburger steak".

　　　　
　　　　直樹くん、まきちゃん、美味しかったよ、ありがとうね。
　　　　this was so good. thank you soooo much, Naoki and Makiko!!!!

　　　　
　　　　直樹君達が作ってくれてる間、エドワード、ギターを弾く。
　　　　Edward was playing the guitar when Naoki and Makiko was making a lunch.

　　　　
　　　　すごく優しく、温かく迎えてくれて、接してくれたタビサとミシェル。本当にありがとう。
　　　　with Tabitha and Michelle. they have such a sweet heart. thank you so much for your wonderful attitude and heart.


　　　　教会に行って、まきちゃん直伝.直樹くんのハンバーグをお昼に食べて、バス停迄送ってもらってお別れしました。本当に、お世話になりました。
　　　　お昼ごちそうしてくれたヨンシン、始めから最後迄笑顔で、優しさをくれたミシェルにタビサ、笑顔で話してくれたまきちゃんのルームメートの子（えーん御免、名前この瞬間にど忘れした〜！悔）、教会とバス停まで車出してくれたエドワード、優しく迎えてくれたコリーン、アンドレア、そして、いつも優しくて、帰りもクッキーを焼いて持たせてくれたさえちゃん、いつもさり気なく気を配って色々してくれた直樹くん、一瞬一瞬こんなあたしに愛を注いであらゆるケアをしてくれたまきちゃん、本当に本当にありがとう！！
　　　　皆に逢えてすっごくすっごく嬉しくて、楽しくて、素敵な時間でした。本当にありがとう。大好きです。
　　　　
　　　　　
　　　　

i went to church, and ate the lunch which was Naoki and Makiko made, and they saw me off at bus station, and i said good bye to them.
thank you so much for your kindness.
　　　　Yong shin, thank you so much for cooking a lunch for me. Michelle and Tabitha, thank you so much for giving me your wonderful heart. Makiko's roomie, thank you so much for giving me your pretty smile. Edward, thank you so much for taking me to church and bus station. Colleen and Andrea, thank you so much for your welcome me with kindness.
　　　　and, Sae, thank you so much for your cookie, and thank you so much for your sweet heart always.
　　　　Naoki, thank you so much for your care with kindness always.
　　　　and Makiko, thank you so much for your love and great care in Him every seconds.
　　　　i was so glad to see you guys!! the time was so fun and wonderful.
　　　　thank you so much truly!!!! i like you so much.
　　　　

　　　　
　　　　懐かしのファミコン版スーパーマリオをした。意外にも、直樹くんよりもまきちゃんの方がマリオに詳しく、しかも上手かった。
　　　　でも頑張ってる直樹君。
　　　　i played "Super MARIO" with Naoki and Makiko. surprisingly Makiko was better player than Naoki.

　　　　
　　　　餃子と春巻きをまきちゃんや直樹くんと一緒に作った。美味しかった。
　　　　Makiko, Naoki and i was making "Gyo-za" and "Harumaki" together. it was so good.

　　　　
　　　　デイブさんが遊びに来ていた。皆の皿洗いをしてくれた。感動するくらい良い人だった。
　　　　Dave came to there at the time. after supper , he washed our dishes. he is very nice person.

　　　　
　　　　さえちゃんとこにもよくひょっこり遊びに行った。また可愛いくなっていた。
　　　　i sometimes visited Sae's room. she is getting be cute more.
　　
　　　　
　　　　写真を撮るさえちゃんの写真を撮ってみた。
　　　　i took the picture of Sae who was taking picture.

　　　　
　　　　コレ、すっごい美味しかった。何て言うの？名前聞いたんだけど、どうしても「バボティーにしか聞こえず、あってるのか間違ってるのか…。でも美味しかった。ライチ味を飲みました。
　　　　this tea (?) was sooooo good!! but i'm not sure this drink name. "Babo" tea ? "Bable" tea ?? or different name? hum... anyway, it was sooooo good!! i ordered lichi one.

　　　　
　　　　まきちゃんと。あたしの機械オンチのせいか、写真がブレまくってしまってた…。コレは数少ないブレなしのうちの一つ。今日もお世話になりました。　
　　　　wiz Makiko. thank you so much for your care and sweet heart, Makiko!!

　　　　
　　　　朝ご飯がキラキラしていた！美味しい！！まきちゃん…ありがとう（涙）。
　　　　the breakfast was bright!! and it was tasty!! thanks a lot, Makiko...!!

　　　　
　　　　よんしんがお昼をごちそうしてくれた。
　　　　Yong Shin cooked the lunch for me.
　　
　　　　
　　　　韓国風チャーハンと言った感じでしょうか。美味しかったです！！
　　　　it's like a Korean fried rice. it was so good!!

　　　　
　　　　本当にありがとう、よんしん！
　　　　thank you so much, Yong Shin!!

　　　　
　　　　さえちゃんとよんしんはルームメートなのです。
　　　　Sae and Yong Shin are roomies.

　　　　
　　　　この日さえちゃんは部屋の片付けをしていて、机を組み立てていた。そんな中、失礼して、写真を一枚。
　　　　with Sae. Sae arranged her room when i visited her. so then she was making the desk for P.C. 　

　　　　
　　　　同じくBI生の韓国人、ティナ、リリー、ティファニーも遊びに来ていた。
　　　　then Tina, Tiffany and Lily visited there. they are also BI students.

　　　　
　　　　ティナと。めっちゃ可愛いくって素敵な子です。
　　　　with Tina. she is soooo cute and wonderful girl!!

　　　　
　　　　ティファニーと。ティファニーはリリーのお姉ちゃんで、冬学期生です。
　　　　with Tiffany. she is actually Lily' sister. she is January 1st year student.

　　　　
　　　　大好きなリリーと。イエイっ！
　　　　with Lily. i like her so much!! yeah!!

　　　　
　　　　ティナもこの顔がしてみたかったらしく、もう一枚。めんこいよ〜。
　　　　Tina wanted to this face!! so we took one more picture. she is "kawaii" !! haha.

　　　　
　　　　さえちゃんとアンドレア、そして二人の友達のマットとジュダと一緒にウノをやった。ひたすらやった。それでも終わらない気配だった。ので退散してみた。ウノ…何故だ…。
　　　　i played "UNO" wiz Sae, Andrea, Matt and Jude. they are Sae's friends. we played UNO again and again.... actually i went to back to room soon after i prayed few times. but i guessed they still played after i was gone....
　　　　　　　　
　　　　

　　　　
　　　　着いたその日の夜に、まきちゃんとそのボイスレッスンの先生の演奏を聴きに行った。
i went to concert for listening to the playing of Makiko and her teacher.

　　　　
　　　　お疲れ様です。すごく素敵でした。
　　　　you guys did great job!!

　　　　
　　　　まきちゃんとなおきくん。
　　　　Makiko and Naoki.